- Dat stuk heb ik niet gelezen. - Tuurlijk niet. Dat mocht je niet.
Je ouders willen niet dat je volwassen wordt.
Ze kennen de valkuilen van volwassenheid, al die vrijheid.
Ze kennen ze maar al te goed.
De dwalingen, de schuld en de woede die ze op jou afwentelen...
om een misdaad die geen misdaad is, om het roken van weed.
Wacht 's even.
Waar komt u vandaan?
Waar ik vandaan kom?
Waar denk je dat ik vandaan kom?
Ik weet 't niet, maar...
Word je boos als ik 't je vertel?
Ik kom uit 't donkere bos.
Dat is grappig.
U bent de toneelleraar niet, is 't wel?
Misschien ben ik de grote, boze wolf.
Jij bent dus die vent die om ons huis heen hangt?
Jij bent degene die mijn moeders hond doodmaakte.
Je moeders hond werd gedood?
Dat wist ik niet eens.
Dat is jammer.
Dat is verdomde jammer.
Ja, dat was het.
Wat voor hond was het?
Weet ik niet. Hij was...
Hij was pluizig en...
Pluizig?
Jij hebt 't dus niet gedaan?
Natuurlijk niet.
Ik zou zoiets niet doen.
Waarom... Wat doe je dan hier?
Eerlijk gezegd kwam ik jou ontmoeten.
- Waarom? Ik bedoel... - Omdat...
ik je wilde ontmoeten, zien wie je bent.
Ik zie een aardig mens. Dat is alles.
- Je gaat me toch niet iets aandoen? - Ik ga je helemaal niets aandoen.
Er wordt hier geen kwaad gedaan, Danielle.
Er is geen woede tussen ons, niets. Alleen een zoektocht naar waarheid.
Beoordeelde je me, werd je boos toen je me op weed roken betrapte?
Maar je ouders beoordeelden je. Werden goed boos op je, is 't niet?
Ze straften je voor hun zonden.
Wat deden ze?
Mijn vader... Ze schreeuwden gewoon veel en...
mijn moeder huilde...
en mijn vader zei dat ik niet meer in de auto mocht rijden.
Ik denk dat ze je straften voor hun zonden en je bent verontwaardigd...
en je moet ook verontwaardigd zijn.
Maar professor weet-hoe-het-moet heeft een advies voor je.
Vervloek ze niet. Beoordeel ze niet.
Vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.
Waarom haat je mijn vader?
Ik haat hem helemaal niet. O, nee. Ik bid voor hem.
Ik ben hier om hem te helpen.
We maken allemaal fouten, Danielle.
Jij en ik. We proberen 't tenminste toe te geven.
Dat doen we toch?
Maar je pappie niet.
Iedere man draagt een cirkel van de hel rond zijn hoofd, als een aureool.
Jouw pappie ook. Iedere man...
moet door een hel gaan om 't paradijs binnen te gaan.
Weet je wat het paradijs is?
Verlossing.
Want je pappie is niet gelukkig.
Je mammie is niet gelukkig.
En weet je wat? Jij bent niet gelukkig.
- Ben jij gelukkig? - Nee.
Je dacht aan me gisteravond, is 't niet?
Ja, inderdaad.
Dat weet ik.
Weet je, ik denk dat ik misschien een maat heb gevonden...
op die lange weg naar het licht.
Vind je 't erg als ik mijn arm om je heen leg?
Ik doe niets.
Nee, ik vind 't niet erg.
Kersek, waar zat je verdomme? Hij was in de school van mijn dochter.
Ik moest 's nachts op 'm letten. Dat doe ik. Wat is er gebeurd?
Mijn vrouw Leigh vond marihuana in een van Dani's schoolboeken.
We weten niet of Cady 't haar gaf en wat er gebeurde.
Ze is bang en wil er niet over praten.
Maar 't is ver genoeg gegaan. Het moet stoppen!
- Heb je de politie gebeld? - Nee.
Hoe noemde je ze ook alweer? "Langzaam, sceptisch, zielig."
Nee, Leigh, dat is prima. Wacht even.
Ik wil drie man inhuren, je weet wel, die iets met Cady doen.
Beschouw 't als gedaan, hoe eerder hoe beter.
Drie man kost je $1000.
Da's geen kattenpis, maar je hebt er drie nodig.
Je kunt er beter te veel hebben.
Morgenochtend heb je je geld.
We gaan voor morgenavond. En Sam...
je zult het niet betreuren.
Zie je die jonge mensen?
Ze zien er niet gelukkig uit.
Ze zijn toegewijd aan hun beroep en ambities, maar niet aan elkaar.
Cady, hou je mond en luister.
Als je...
mijn gezin niet met rust laat en niet verdwijnt...
zul je lijden als nooit tevoren.
- Kun je dat herhalen? - Ik zei...
als je niet verdwijnt...
zul je lijden als nooit tevoren.
Een dreigement?
Zeker weten een dreigement.
Ik overwoog me te vestigen...
waar ik meer gewaardeerd word, Californië of zo.
Ik kan doceren in aardbevingpreventie.
Maar ik bedenk me ineens dat ik van New Essex hou, raadsman.
Ik bedoel, waar anders kan ik overleggen met een oude collega?
We zijn geen collega's. Begrijp je dat?
- Je denkt dat je beter bent dan ik. - Niet waar.
Daar gaat 't verdomme niet om.
Goed. Als je niet beter bent dan ik, dan kan ik hebben wat jij hebt.
- Wat heb ik? - Een vrouw, een dochter.
Ik zal je leren wat verplichting is.
Veertien jaar geleden moest ik een verplichting aangaan met een cel...
en nu ben jij gedwongen een verplichting aan te gaan.
Ik ben hier als 't ware om je te redden.
Fijn.
Kijk in de bijbel, raadsman...
Het boek tussen Esther en de psalmen.
Alles goed met je?
Is alles in orde?
Dit werkt niet, weet je.
- Wat werkt niet? - Ons opsluiten, verbergen voor de wereld.
O, doe niet zo dramatisch, Dani.
- Me niet naar school laten gaan. - Je gaat morgen weer naar school.
En trek iets aan. Je bent geen kind meer.
Waarom ga ik morgen weer naar school? Wat ga je doen?
Dat gaat je niets aan, Dani.
Pap...
hij drong zich niet aan me op, weet je.
Ik weet dat je er graag zo over denkt.
Maar ik denk dat hij...
Ik denk dat hij probeerde een band met me aan te gaan.
- Snap je? - Dani...
ik wil dat je nu naar me luistert.
Nee. Begrijp je het?
Er zal nooit een band zijn tussen jou...
en Max Cady.
Begrijp je dat?
Heeft hij je aangeraakt?
Waar lach je om?
Waarom glimlach je?
Ik vraag je iets. Heeft hij je aangeraakt?
Haal die glimlach van je gezicht!
Ik vraag je of hij je heeft aangeraakt.
Wacht, Dani. Het spijt me.
Wacht, schat. Het spijt me.
Ga weg!
Jij bent EEN VIP OP AARDE Ik ben EEN VIP IN DE HEMEL
AMERIKAAN VAN AFKOMST, ZUIDERLING DOOR GRATIE GODS!
Kom op.
Raadsman?
Ben jij dat?
Kom te voorschijn, waar je ook zit.
Ik ben geen blank uitschot.
Ik ben beter dan jullie allemaal.
Ik kan beter leren dan jullie.
Ik kan beter lezen dan jullie.
Ik kan beter denken dan jullie, en beter filosoferen.
En ik zal langer leven dan jullie.
Denk je dat een paar klappen op mijn maag me op m'n knieën krijgen?
Er is heel wat meer voor nodig...
om te bewijzen dat jullie beter zijn dan ik!
"Ik ben als God, en God is als ik.
"Ik ben zo groot als God.
"Hij is zo klein als ik.
"Hij kan niet boven me staan, noch ik onder hem."
Silesius, 17de eeuw.
Zit je daar misschien?
Ik vraag het me af.
Al zit je daar, wat maakt 't verdomme uit?
- Meneer Kersek op lijn één. - Oké. Ik neem hem aan.
Je ziet er moe uit. Heb je de dagvaarding?
We moeten ons er nog in verdiepen. Ik neem dit even aan.
- Kersek. - Het spijt me van gisteravond.
Die hufter zou 'n atoomaanval nog overleven.
Een ogenblik.
Tom, ik doe 't niet. Die vuile streek van me...
heeft me de das omgedaan.
Je bent dom geweest. Wat ik vraag, stelt niets voor. Het is m'n dochter!
Nee, het is meineed. Het is gelul en ik doe 't niet!
- Oké? - Ik ben in mijn kantoor.
Wie was die topstrafpleiter?
Lee Heller. We moeten praten.
Als bekend wordt hoe Cady die hufters pakte...
vind ik nooit drie nieuwe.
Ik wil geen drie nieuwe kerels. Hoor je me?
Meneer Heller, u spreekt met Sam Bowden van Broadbent en Denmeyer.
Tom acht u zeer hoog. Hij zegt dat u de beste bent en die heb ik nodig.
We vroren samen bijna dood in Korea. Hoe kan ik je helpen, Sam?
Het gaat om een aanvraag van een verbod, maar er zijn complicaties.
Ik weet dat 't kort dag is, maar ik heb dit dwangbevel nodig.
De ex-gevangene Max Cady valt mijn gezin lastig.
Sorry, meneer Bowden. Ik kan dit gesprek niet voortzetten.
- Is er een geschikter tijdstip? - De ellende is dat ik in conflict zit.
- Wat is dat conflict? - Zie je...
meneer Cady nam mij gisteren in dienst.
- Hij deed wat? - Ik zie zelfs op mijn telefoonlijst...
dat meneer Cady vanmorgen belde, hij zal me wel informeren...
Maar wacht even, Lee. De man is een psychopaat.
We gaan elkaar alsnog zien bij de hoorzitting.
- Kun je dat herhalen? - Ik zei: "Als je mijn gezin...
"niet met rust laat en niet verdwijnt...
"zul je lijden als nooit tevoren."
- Een dreigement? - Zeker weten een dreigement.
Je hoeft slechts één blik te werpen op mijn cliënt om te weten...
dat meneer Bowden zijn gruwelijke en lafhartige dreigement uitvoerde.
Zoals God opkwam voor de zwakken der aarde...
hoop en bid ik dat u dit ook zult doen.
Edelachtbare...
meneer Cady zou onze ontmoeting niet heimelijk hebben opgenomen...
tenzij hij wist dat hij...
Deze rechtbank vergoelijkt geen...
twisten, vendetta's of eigen ingrijpen.
Laat me de grote negerleraar meneer Booker T. Washington citeren.
"Ik zal niemand me zo laten neerhalen...
"dat ik hem zal haten."
Ik zal het verbod goedkeuren...
niet om het kwaad tussen jullie te bekrachtigen...
maar in 't belang van christelijke harmonie.
U mag niet binnen 500 meter komen...
van meneer Maximilian Cady...
tot het moment dat de rechtbank het dwangbevel opheft.
Koning Solomon had niet wijzer kunnen beslissen.
Ik ben zo beledigd door de barbaarse tactieken van Bowden...
dat ik de Orde der Advocaten zijn royement heb gevraagd...
op grond van morele verdorvenheid.
Nu, als u ons wilt excuseren, mijn cliënt...
moet weer naar het ziekenhuis...
voor de uitslag van de röntgenfoto's.
Kersek, ik wil een pistool.
- Ik wil een pistool hebben. - Een pistool?
Ja, ik heb er een nodig.
- Weet je iets van pistolen? - Ik geloof er niet in. Niet in huis.
Ik zorg voor een pistool. Wat voor een? Kalmeer nu.
- Iets waarmee ik kan omgaan. - Laat me eens kijken.
Een.45... Laat me je handen eens zien.
- Een.38 met extra korte loop. - Goed.
Ik kan je leren hoe je ermee omgaat.
- Geweldig. - De eerste les is...
dat je niet probeert iemand te doden.
Zie 't als 'n verlenging van je vuist.
Je strekt je arm uit en slaat hem neer.
Boem. Goed.
Later schieten we op bomen, oké?
Dat zou geweldig zijn. Goed.
Wat is er? Wat?
Nou, Sam...
Ik geef je 'n pistool. Als je dat op Cady richt...
zul je beseffen dat schieten op een mens anders is dan op een boom.
Voor je 't weet heeft Cady 't pistool.
Jij leert 't me. Ik kan een pistool wel aan. Hij pakt hem niet af.
Het beste scenario is dat je Cady meteen doodschiet.
Vijftien jaar tot levenslang. Besef je dat, raadsman?
O, Jezus! Wat een klotezooi, Kersek!
Ik bedoel, volgens de wet ben ik gevaarlijker dan Max Cady!
De een of andere topadvocaat heeft de orde der advocaten dol gemaakt.
Er is een spoedzitting in Raleigh over de aanslag.
Hoe hebben ze die met jou verbonden?
Ik ging Cady waarschuwen. Ik dacht dat dit netjes was.
Ik wilde hem afschrikken. Hij droeg een microfoon.
Verdomde idioten.
Is deze zitting echt belangrijk?
Alleen als ik advocaat wil blijven.
Cady wordt daar toch niet verwacht?
Meneer Cady treft geen blaam.
Maar jij moet er wel bij zijn.
- Wanneer is de zitting? - Donderdagochtend om 9 uur.
De marteling duurt twee dagen.
Moet je er de avond ervoor heen vliegen?
Ja.
Cady is een opportunist. Als hij weet dat je twee dagen wegbent...
zal hij danig in de verleiding komen.
Als Cady je huis binnendringt...
kan dat z'n dood betekenen.
Uit zelfverdediging.
Maar hij laat zich niet zien tenzij hij zeker weet dat je er niet bent.
- Een goede reis. - Tot ziens.
- Bel ons vanavond, goed? - Oké.
- Heb ik de vlucht naar Raleigh gemist? - Inderdaad. Om 22.20 uur gaat er nog een.
Daar gaat 't niet om. Ik heb belangrijke papieren voor Bowden.
Had hij de vlucht van 21.20 uur?
Dat mogen we u niet vertellen, meneer.
Het is alleen...
ik zou ze vannacht kunnen sturen...
maar voor 't zelfde geld is hij morgenochtend terug en...
Ziet u, ik...
Mijn vrouw en ik hadden een ongeluk en hij is onze advocaat.
Als ik hem niet kan bereiken, kunnen we de zaak verliezen.
We zijn ons dochtertje Dani al kwijt.
Hoe kom ik erachter of hij erin zit en wanneer hij terugkomt?
Dat zou ons echt helpen.
Hij komt overmorgen terug, meneer.
U bent een schat.
Ga maar naar binnen.
Bukken, Sam.
Geef me een sigaret.
Rustig aan. Je rookt er meer dan ik sinds je weer begon.
Hou gewoon bij hoeveel je er van me krijgt.
- Hoe ging 't op 't vliegveld? - We deden wat moest...
maar we weten niet of hij ons zag, of dat hij er was.
Zet de val op en we zien wel.
En als we 't niet willen zien?
Misschien vergiftigde hij de hond.
Sam, let op de ramen.
Je mag niet staan, weet je nog?
- Zat Cady niet achter haar aan? - Je kent Dani niet.
Zelfs een vlieg brengt ze naar buiten.
Ze zou niets kunnen doden.
Zelfs geen vlieg van 1 meter 80?
Wat is dat?
Het is visdraad uit het visgerei van Sam.
Ik span het voor de ramen en deuren...
en bind het vast aan Dani's knuffelbeer.
Als de beer een millimeter verschuift, weet ik dat de heilige geest binnensluipt.
Wat lees je?
BIJBEL
Waarom? Heeft Kersek ontslag genomen?
Maar Cady zei...
Je wilt antwoorden.
Ik ook.
Ik wil weten hoe sterk we precies zijn...
of hoe zwak.
Maar ik neem aan dat we daar alleen achter komen...
door dit door te maken.
Cady zei dat ik het boek moest lezen tussen Esther en de psalmen.
Welk boek is dat?
Het boek van Job.
Job was goed. Hij geloofde in God...
en God stelde dit geloof op de proef.
Hij nam hem alles af...
zelfs zijn kinderen.
Dit plan is afgrijselijk. Ik bedoel, barbaars.
Ze zijn gek geworden. Mijn vader is verworden tot...
ik weet niet wat.
Een barbaar.
Luister naar je vader. Doe wat ze zeggen. Wat kun je anders?
Weggaan. We kunnen naar de woonboot...
en die verbergen in een inham.
Dani, kom op.
Blijf niet buiten.
Weet je wat me echt stoort?
Die vent doden.
Iemand van 't leven beroven.
Ik weet niet of ik daarmee kan leven.
Misschien moet je wel.
- Sam, vergeet 't plan niet. - Ik weet wat 't plan is.
Verdomme, het is voorbedachte rade.
Dat maakt me medeplichtige, een handlanger.
Het is ook buitensporig geweld.
Het enige buitensporige dat we Cady kunnen aandoen...
is als we zijn lever zouden opeten.
Dat zou buitensporig zijn.
Jezus Christus, Kersek, ik meen het.
Nee, je bent bang.
Maar dat is prima.
Ik wil dat je de smaak van angst proeft.
Het Zuiden bloeide op uit angst...
angst voor de indianen, voor de slaven...
angst voor de verdomde Unie.
Het Zuiden bezit een goede traditie in het proeven van angst.
Wat is er aan de hand?
Niet kijken!
Ze maakt me nerveus.
Wat zou ze gewoonlijk doen...
als Sam niet thuis is?
- Ze zou... - Ze zou blijven slapen.
Nou, dan blijft ze slapen.
Ik weet hoe de hond stierf.
Sam, droom je?
Ik had alleen het vreemde gevoel dat hij al in huis was.
Kunt u niet slapen, juffrouw Graciela?
Nee. Het is heet.
Ik denk dat het vochtige weer ons allemaal dorstig maakt.
Excuseer me.
Mijn pa was agent.
Twintig jaar.
Dit was zijn favoriete drank tijdens z'n ronde.
Ik leerde dat in de gevangenis. Vind je 't fijn?
Blank stuk uitschot.
Blijf hier, Leigh.
Dani, ga terug naar je kamer.
Doe de deur op slot.
- Ga niet naar beneden, Sam. - Nee, het is in orde.
Dani, niet kijken.
O mijn God, Graciela!
Het is de pianosnaar.
Ik pak die klootzak!
Zeg hem op te houden!
Hij kan daar buiten zijn!
ROZEN - ANJERS - BOEKETTEN
HONING - TUPELO ZURING - ORANJEBLOESEM
WaaR VERBREnGT U DE EEUWIGHeiD?
Luister, ik heb Kerseks pistool...
en jullie zullen de pianosnaar vinden die Cady in huis gebruikte.
Ik weet hoe 't eruit ziet.
Je mag een moordlocatie niet ontvluchten.
Luister, inspecteur. Wellicht weet u dit niet...
maar in de wet bestaat er iets dat force majeur heet.
Dat betekent een onvoorziene daad van God...
en die annuleert alle beloften en verplichtingen.
Dus juridisch gesproken is het ieder voor zich.
Vind Max Cady en we komen terug.
- Wat zei hij? - Dat we voortvluchtig zijn.
- Wat houdt dat in? - Dat we iets goed doen.
Cape Fear - VOLGENDE AFSLAG
Waar is dat mormel van u, mevrouw Bowden?
OPSLAG - IJS - BOOT - MOTORVERHUUR
Morgen ga ik vissen.
O, dat hoeft niet. Ik heb genoeg eten voor een week.
Maar 't zou leuk zijn.
Goed.
Het is maar regen. Een regengordijn.
- Wat was dat? - Alleen een windstoot.
- Ik ga het anker controleren. - Ga niet naar buiten.
Nee, Danielle. Alles is oké. Goed?
- We zitten nu op de rivier, liefje. - Er zijn alleen rukwinden.
Graciela heeft een broer.
Ik bedoel, ze had een broer.
O, lieverd.
We zullen contact met hem opnemen.
We gaan thee zetten.
Ik kan je niet horen. 't Is winderig buiten.
Wat is dat?
Bewegen we?
Goedenavond, dames.
Weet je dat m'n man 'n pistool heeft?
Dit pistool soms?
- Is 't dit pistool? - Waar is hij?
Aan 't rusten. Hij had een lange, zware dag.
Ik zei toch dat je niet aan je demonen kunt ontsnappen door 't huis te verlaten.
Dat deed ik niet.
- Mijn ouders brachten me hier. - Natuurlijk.
Waar is Sexus?
- Thuis. - Jammer.
Ik had gehoopt dat we er samen hardop uit konden lezen.
Nou, ik...
- heb iets voor je uit het hoofd geleerd. - O, ja?
Ik ben onder de indruk.
Welk gedeelte?
Het gedeelte...
je weet wel welk gedeelte.
- Ik denk dat je je huiswerk niet deed. - Wel waar.
Welke gedeelten zijn het?
De goede gedeelten?
Ja. Ze waren...
- Ben je een braaf meisje geweest? - Ja.
Ik wist dat je me zou volgen en...
Je kent me tamelijk goed, is 't niet?
Ja, inderdaad.
Je gaat me zelfs veel beter leren kennen.
Bied je me iets heets aan?
Laat ik hier iets recht zetten.
Ik zat veertien jaar in een cel van tweeënhalf bij drie...
omringd door mensen, die lager dan menselijk waren.
Mijn missie bestond er destijds uit om meer dan mens te worden.
Begrijp je?
Opa haalde slangen uit de kerk.
Oma dronk strychnine.
Dus genetisch gezien had ik een steuntje in de rug.
Ik vergeef het je, Danielle, liefje.
Ik weet dat dit niet de echte jij, de ware jij was.
Maar ik wil dat je in het ruim wacht.
Danielle, ga het ruim in.
Klaar om herboren te worden, mevrouw Bowden?
Een paar minuten met mij alleen, liefje, en je spreekt in tongen.
Sorry, mevrouw B.
Neem alsjeblieft geen aanstoot...
maar aan 't plan dat ik heb opgesteld...
zit veel meer vast dan alleen jij en ik die vrijen.
Ik bedoel, dat is zo...
ordinair en saai.
Op dit moment krijgen we een kans.
"Wat is die kans?" vraag je je af.
Nou, op dit moment, krijgen we een kans...
om zowel de hoogte- als dieptepunten...
te beschrijven en te dramatiseren...
van mammies ware liefde voor de dochter, als je begrijpt wat ik bedoel.
Kom eruit, liefje. Kom op, schat.
Kom eruit. Hierop jij.
Dit is tussen jou en mij. Laat ze erbuiten.
Dit is mijn avond, raadsman. Ik speel hier de hoofdrol.
Luister naar me, Max.
Weet je, Max, toen dit alles begon...
heb ik al die tijd aan je gedacht.
Ik probeerde me voor te stellen hoe het voor je moet zijn geweest...
al die jaren, opgesloten in de gevangenis.
Ik probeerde me je voor te stellen en zelfs je misdaden...
en hoe het moet hebben gevoeld toen je ze beging.
Zie je, ik weet wat verlies is, Max.
Ik weet wat tijd verliezen is, zelfs wat jaren verliezen is.
En ik weet dat dit onvergelijkbaar is met de gevangenis, maar...
ik kan 't begrijpen...
en ik kan dit met je delen.
Daardoor wil ik, wat je ook van plan bent...
dat je het alleen met mij doet...
niet met haar...
want...
wij hebben deze band.
Wat vind je ervan, raadsman?
Mooi gesproken, Leigh.
Ook dapper.
Ik wil je bedanken voor het overbrengen van je sterkste emoties...
want...
daardoor ga ik hier nog meer van genieten.
De staat dagvaardt Samuel J. Bowden!
Zweert u de waarheid te zeggen en niets dan de waarheid?
- Iemand moet de boot bemannen. - Heb je gezworen?
- Ik doe het. - Zit, Danielle.
Denk niet te licht over je burgerplicht. Jullie zijn de jury.
Goed, ik zweer de waarheid te vertellen. Wat wil je weten?
Is er een seksueel rapport opgesteld in verband met m'n verdediging?
Het spijt me, edelachtbare. Dat was suggestief.
Een rechercheur stelde zo'n rapport op over 't vermeende slachtoffer...
is het niet?
Ik mag suggestief vragen, edelachtbare. Hij is een onwillige getuige.
Kunt u me vertellen wat de essentie van dit rapport was?
't Is veertien jaar geleden. Ik weet 't niet meer.
Hoe kan hij antwoorden als u 'm zo onder druk zet.
Omdat hij meineed pleegt. Hij weet verdomde goed wat erin stond.
- Is dat zo? - Er stond dat ze seksueel losbandig was.
Er stond in dat ze in één maand drie minnaars had.
Minstens drie! Heb je de aanklager dit rapport laten zien?
Ik vond het toen ik na zes jaar opsluiting mezelf ging vertegenwoordigen!
Het zat bij het rechtbankverslag.
Toen, in '77, verborg je het, raadsman.
Wilt u de jury vertellen waarom?
Omdat ik weet dat hij haar wreed verkrachtte en sloeg.
Praat tegen mij! Ik sta hier!
Haar seksuele willekeur rechtvaardigt jouw verkrachting niet!
Je ontliep twee eerdere verkrachtingen. Je was 'n gevaar!
Je was mijn advocaat!
Dat rapport had me veertien jaar kunnen besparen.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Jij zelfvoldane klootzak!
Ik ben Vergilius en leidt u door de poorten van de Hel.
We zitten nu in de negende cirkel, de cirkel der verraders.
Verraders van 't land, verraders van de medemens...
verraders van God!
U, meneer, wordt aangeklaagd voor 't verraad van alle drie!
Wilt u uit de reglementen, canon 7...
over de normen der betamelijkheid citeren?
"Een advocaat moet zijn cliënt representeren..."
"Moet vurig zijn cliënt vertegenwoordigen binnen de grenzen van de wet."
En ik bevind u schuldig, raadsman...
schuldig aan verraad van uw medemens...
schuldig aan verraad van uw land...
schuldig aan schendig van uw gelofte...
schuldig aan 'n oordeel over mij en onheuse bejegening!
En met de macht aan mij gegeven door het koninkrijk Gods...
veroordeel ik u tot de negende cirkel van de Hel!
Nu zul je leren wat verlies is...
verlies van vrijheid, van menselijkheid.
Nu zullen wij waarlijk gelijk zijn, raadsman.
Danielle, ga op je knieën.
Trek je kleren uit!
Op je knieën, nu!
Trek je kleren uit! Op je knieën!
Nee!
Nu, uit die kleren!
Jij, Leigh, trek je kleren uit. Nu!
Vanavond leer je een beest te zijn...
als een beest te leven en te sterven.
Geef me je hand!
Ga!
Ben je 't verbod vergeten, raadsman?
Je bent ruim binnen de 500 meter!
Hier staan we dan, raadsman...
twee advocaten...
die het uitvechten!
Ik vermoord je!
Je hebt me al geofferd, raadsman.
"Ik sta op de stormige oever van de Jordaan
"O, wie gaat er met me mee
"Ik ga naar het beloofde land"
We spraken nooit over wat er gebeurde...
tenminste niet tegen elkaar.
Uit angst, denk ik...
dat de herinnering aan zijn naam, of wat hij deed...
hem in onze dromen zou brengen.
En ik, ik droom nauwelijks meer over hem.
Toch zal niets meer zo zijn als voor hij kwam.
Maar dat is niet erg...
want als je je aan 't verleden vastklampt, sterf je elke dag een beetje.
Wat mezelf betreft...
ik leef liever.
Einde.